Principal Clases de turco y español

lunes, octubre 30, 2006

Cronología Historia I

Tiempo Turquía España
2000 A.C Neolítico.
Asirios: mercaderes asirios se asientan en Anatolia, proporcionaban armas de bronce a los imperios de Mesopotamia. Sus cuentas e informes son los primeros escritos encontrados en Anatolia.Su imperio alcanzó su máximo esplendor en el siglo VII a.de C bajo los reyes Senaquerib, Asarhadón y Asurbanipal y se caracterizaba por el terror y las deportaciones.
Kurdos: provenientes de las estepas euroasiáticas se establecieron en Anatolia juntándose con los indígenas de la región.
Civilización minoica (cretense)-micénica: establecida en la costa egea hasta el 1500A.C. El comercio era de gran importancia, los comerciantes eran la clase social dominante. Las armas y la cerámica encontradas llaman la atención por la belleza de sus elementos decorativos.
Neolítico.
Iberos: primeros asentamientos en el sur de la Península Ibérica.
1800 A.C Hititas: invasores que hablaban lenguas indo-europeas y provenían de las montañas del Cáucaso llegan a Anatolia. Su cultura se creó a apartir de otras. Su nombre proviene de Hatti un pueblo al que habían sometido. Adoptaron las divinidades de los Hatti y adoptaron su lengua a la escritura del alfabeto curiforme de la cultura semita de Mesopotamia. Impusieron poder político y social sobre Anatolia y el norte de Siria. Los pueblos indigenas pagaban impuestos y rentas a sus señores. Ganaron reputación como mercaderes y hombres de estado educando al antiguo Oriente Próximo en el comercio y la diplomacia. Mayor apogeo en los siglos XIVy XII a.C.
Troya (fundada en 3000 A.C. fue su segunda época de esplendor cultutral) y Hattusas (Bogazköy).
1200 A.C. Frigios: clientes de los hititas se rebelaron contra ellos, quemando la ciudad de Hattusas. Adoptaron muchas de las instituciones políticas de los hititas, así como su cultura. Gobernaron la mayor parte del oeste y centro de Anatolia. Provenían de los Balcanes y estaban emparentados con los tracios e ilirios. Su diosa madre era Kybele (o Cybele) y la veneraban en forma de "piedra negra". Su culto lo adoptaron posteriormente los lidios e incluso los griegos, pues la diosa Rea se identifica con Kybele. Tartessos
Fenicios: fundan Gadir. (1100aC). Provenientes del Líbano. Su principal medio de vida era el comercio marítimo. No llegaron a constituir una unidad política, sus ciudades eran independientes y se hallaban situadas en las costas. Los magistrados y altos funcionarios de las ciudades eran siempre miembros de las más acaudaladas familias, pues entre los fenicios la primera autoridad era el dinero y la más efectiva ley de interés. Además de en el Mediterráneo también llegaron al Báltico en busca de ámbar y estaño y a Inglaterra. Asimiló la cultura de los pueblos con los que mantenía relaciones: Mesopotamia y Egipto, principalmente. Difundieron en Occidente las grandes culturas orientales.Utilizaron la moneda y crearon un sistema de numeración y un alfabeto del cual derivan todos los europeos posteriores. Se dedicaban también a la industria del vidrio y de las telas teñidas.
900 A.C. Frigios: capital frigia era Gordium (60km al sur de la actual Ankara).

Griegos ionianos: escapan de los dorios y se asientan en la Península Anatolia, fundan Bizancio e Ionia (800 A.C) centro cultural del mundo heleno. Comercio con los frigios y los lidios.
Celtas: pueblos indoeruopeos iniciaron su incursión en el norte de la Península Ibérica.

La economía de estas gentes es preferentemente ganadera y pastoril en la montaña y decididamente agrícola en la tierras bajas del Segre, Cinca y Ebro. Las casas son de idéntica calidad y tamaño, lo que indica ausencia de castas o clases sociales. Novedad importante ofrecen los nuevos pobladores de Cataluña porque con ellos se desarrollan en el Norte ibérico las agrupaciones urbanas que en el Sur y Levante habían iniciado los metalurgistas de los Millares y el Argar. El pacifismo de estas gentes indoeuropeas se deduce del hecho de que apenas si poseen armas y murallas defensivas. Tienen sus poblados capacidad para albergar pequeños grupos; seguramente en cada poblado se establece una unidad familiar, la característica gentilidad.

700 A.C Cimerios: pueblo nómada procedente de más allá del Caúcaso.
Armenios: se refugian de los cimerios en la región del Lago Van .
Lidios: su riqueza provenía de las fuentes de oro provenientes del río Hermus (Gediz Nehri). Desde su corte en Sardis, los reyes lidios como Croesus controlaban el oeste de Anatolia.
Griegos: primeros asentamientos griegos en el litoral levantino. Ampurias, Sagunto...
500 A.C. Persas: conquistan Anatolia la cual se convierte en tributaria suya en (546A.C). Al principio los griegos se alegran de su llegada porque piensan que serán librados de los lidios pero cuando empiezan a tener que pagar impuestos, piden ayuda a los hombres importantes de Grecia. Caratagineses: conquistan el litoral mediterráneo. Cartagena, Alicante.
334 A.C. Derrota persa: Alejandro Magno vencé a los persas en el río Granicus (Biga Çey) y durante una campaña de 4 años liberó a las ciudades-estado Ionianas incorporándolas a su imperio que a su muerte en 323 A.C. iba desde el río Nilo hasta el Indo. A su muerte el control de Anatolia pasa a uno de sus generales macedonios.
280 A.C. Griegos: Seleucus Nicator, general de Alejandro, tenía un imperio que incluía el sur y oeste de Anatolia, Tracia, Siria, Mesopotamia y Persia por un tiempo.
262 A.C. Pérgamo se vuelve independiente. Más tarde se aliaría con Roma y los griegos lo destruirían. Iª Guerra Púnica (264): Cartago fue vencida por Roma y renunció a Sicilia y Cerdeña.
218 A.C. IIª Guerra Púnica: batalla entre romanos (Escipión) y cartagineses (Aníbal).
209 A.C. Romanos: conquistan la Península ibérica.
138 A.C Comienzo ocupación romana.
43 A.C. Roma ocupa toda Anatolia, salvo Armenia que fue cliente-estado de Roma. Se vivió en paz y prosperidad.
285 D.C El emperador Dioclesiano divide el imperio romano en dos partes: la occidental (en la que se habla latín) y la oriental (en la que se habla griego).
330 D.C. El emperador Constantino establece la capital del Imperio romano oriental en la ciudad griega de Bizancio.
380 D.C. El emperador Teodosio, en el Edicto de Milán, reconoce el cristianismo como religión oficial y única del Imperio Romano.
395 D.C. El emperador Teodosio divide el Imperio Romano entre sus dos hijos: occidental para Honorio, oriental para Arcadio. Imperio Bizantino.
476 D.C. Fin del imperio romano de Occidente.
532 D.C. El emperador Justiniano ordena construir Hagia Sophia (Santa Sofía). El imperio bizantino era griego en lengua y cultura, pero romana en leyes y admnisitración.
573 D.C. Visigodos: controlan toda la Península Ibérica . Provenientes de la Galia, se refugiaron totalmente en Hispania huyendo de los francos. Corte en Toledo establecida por Leovigildo I (568-586). Este mismo rey conquista el reino suevo en el 585.
589 D.C. Conversión al catolicismo del rey Recaredo I.
622 D.C. Asedio de Constantinopla por eslavos y ávaros.
711 D.C. Árabes: conquistan la Península Ibérica.

Etiquetas:

domingo, octubre 29, 2006

29 de Octubre/ 29 Ekim

Hoy es el aniversario de la instauración de la República de Turquía. El 29 de octubre de 1923, Mustafa Kemal Atatürk fundó la actual república cuyos principios eran: la soberanía pertenece incondicionalmente a la nación, la paz dentro y fuera del país. Día, por tanto, festivo. Los niños cantan canciones, leen poemas y bailan danzas folklóricas.

DISCURSO DE ATATÜRK DEL 10ºANIVERSARIO DE LA REPÚBLICA

Nación turca,

han pasado 15 años desde que comenzó la guerra de liberación. Hoy es el día de la celebración del décimo aniversario de nuestra República.

Enhorabuena.

En este momento, como miembro de la gran nación turca, estoy muy contento y emocionado por haber vivido para ver este gran día.

Compatriotas,

hemos logrado grandes cosas en un breve período de tiempo. La mayor de éstas es la República de Turquía la cual está basada en el heróismo turco y en nuestra gran cultura turca. Debemos este éxito a la enérgica marcha hacia delante de la nación turca, junto con la valiosa armada. Nunca pensamos que lo que hemos hecho es suficiente. Estamos decididos y obligados a lograr más y mejores cosas. Vamos a hacer avanzar nuestro país al nivel de los países más prósperos y más civilizados del mundo. Haremos posible para nuestro nación el hecho de adquirir las fuentes y medios necesarios para vivir con la prosperidad de una nación grande.

Debemos elevar nuestra cultura nacional por encima del nivel de la civilización comtemporánea.
Por eso, pensamos y continuaremos pensando no de acuerdo con la mentalidad aletargada de los siglos pasados, sino con los conceptos de velocidad y acción de nuestro siglo. Trabajaremos más duramente que en el pasado. Conseguiremos grandes cosas en menos tiempo. No tenemos ninguna duda en que tendremos éxito en ello; porque el carácter de la nación turca es valioso y noble, la nación turca es trabajadora y la nación turca es inteligente.

Porque la nación turca ha sabido sobreponerse satisfactoriamente a duros momentos a través de la unidad. Y porque la luz que la nación turca sujeta en su mano y en su mente, mientas marcha en el camino del progreso y la civilización, es ciencia positiva.
Querría señalar con especial enfasis que una de las características históricas de la nación turca, que es una sociedad compuesta de personas valiosas, es apreciar las bellas artes y avanzar en ellas a su vez. Por ello, nuestra idea nacional es siempre apoyar y desarrollar el carácter valioso y noble de la nación turca, su cualidad trabajadora, su inteligencia, su dedicación a la ciencia, su gusto por las bellas artes, y su sentimiento de unión nacional con todos los medios y medidas disponibles. Este objetivo, el cual encaja muy bien con la nación turca, le hará cumplir de forma satisfactoria su obligación para cultivar la paz verdadera en el mundo entero.

Gran nación turca,
Durante los últimos quince años, os he hecho muchas promesas para tener éxito en nuestra empresa. Estoy agradecido de no haber fallado a mi nación en ninguna de ellas y de no haberos dado una causa para dudar de mí. Hoy, hablo con la misma fé y seguridad de que, en un pequeño periodo de tiempo, todo el mundo civilizado reconocerá que la nación turca, moviéndose de forma unida hacia el ideal de nación, es una nación mejor. No dudo que las características y aptitudes de los turcos podrán, conforme progresan, brillar como un nuevo sol en el horizonte de la gran civilización del futuro.
Nación turca,
en todas las décadas que pasen hacia la eternidad, deseo de todo corazón que celebréis esta gran fiesta nacional con todo el honor, felicidad, paz y tranquilidad. Feliz es aquel que dice "Yo soy turco".

Ankara 29 de Octubre 1933


Bugün, Cumhuriyet Bayrami. 29 Ekim 1923'te Cumhuriyet idaresi kabul edildi, Atatürk oybirliğiyle ilk cumhurbaşkanı seçildi.30 Ekim 1923 günü İsmet İnönü tarafından Cumhuriyet'in ilk hükümeti kuruldu. Türkiye Cumhuriyeti, "Egemenlik kayıtsız şartsız milletindir" ve "Yurtta barış cihanda barış" temelleri üzerinde yükselmeye başladı.

CUMHURİYETİN 10. YILDÖNÜMÜ NEDENİYLE ATATÜRK'ÜN NUTKU - ORİJİNAL

Audio Atatürk

Türk Milleti!

Kurtuluş savaşına başladığımızın 15'inci yılındayız. Bugün cumhuriyetimizin onuncu yılını doldurduğu en büyük bayramdır.

Kutlu olsun!

Bu anda büyük Türk milletinin bir ferdi olarak bu kutlu güne kavuşmanın en derin sevinci ve heyecanı içindeyim.

Yurttaşlarım!

Az zamanda çok ve büyük işler yaptık. Bu işlerin en büyüğü, Temeli, Türk kahramanlığı ve yüksek Türk kültürü olan Türkiye Cumhuriyetidir. Bundaki muvaffakiyeti Türk milletinin ve onun değerli ordusunun bir ve beraber olarak azimkarane yürümesine borçluyuz. Fakat yaptıklarımızı asla kafi göremeyiz. Çünkü daha çok ve daha büyük işler yapmak mecburiyetinde ve azmindeyiz. Yurdumuzu dünyanın en mamur ve en medeni memleketleri seviyesine çıkaracağız. Milletimizi en geniş refah, vasıta ve kaynaklarına sahip kılacağız. Milli kültürümüzü muasır medeniyet seviyesinin üstüne çıkaracağız. Bunun için, bizce zaman ölçüsü geçmiş asırların gevşetici zihniyetine göre değil, asrımızın sürat ve hareket mefhumuna göre düşünülmelidir. Geçen zamana nispetle, daha çok çalışacağız. Daha az zamanda, daha büyük işler başaracağız. Bunda da muvaffak olacağımıza şüphem yoktur. Çünkü, Türk milletinin karakteri yüksektir. Türk milleti çalışkandır. Türk milleti zekidir. Çünkü Türk milleti milli birlik ve beraberlikle güçlükleri yenmesini bilmiştir. Ve çünkü, Türk milletinin yürümekte olduğu terakki ve medeniyet yolunda, elinde ve kafasında tuttuğu meşale, müspet ilimdir.

Şunu da ehemmiyetle tebarüz ettirmeliyim ki, yüksek bir insan cemiyeti olan Türk milletinin tarihi bir vasfı da, güzel sanatları sevmek ve onda yükselmektir. Bunun içindir ki, milletimizin yüksek karakterini, yorulmaz çalışkanlığını, fıtri zekasını, ilme bağlılığını, güzel sanatlara sevgisini, milli birlik duygusunu mütemadiyen ve her türlü vasıta ve tedbirlerle besleyerek inkişaf ettirmek milli ülkümüzdür. Türk milletine çok yaraşan bu ülkü, onu, bütün beşeriyete hakiki huzurun temini yolunda, kendine düşen medeni vazifeyi yapmakta, muvaffak kılacaktır.

Büyük Türk Milleti,

On beş yıldan beri giriştiğimiz işlerde muvaffakiyet vaat eden çok sözlerimi işittin. Bahtiyarım ki, bu sözlerimin hiçbirinde, milletimin hakkımdaki itimadını sarsacak bir isabetsizliğe uğramadım. Bugün, aynı iman ve katiyetle söylüyorum ki, milli ülküye, tam bir bütünlükle yürümekte olan Türk milletinin büyük millet olduğunu, bütün medeni alem, az zamanda bir kere daha tanıyacaktır. Asla şüphem yoktur ki, Türklüğün unutulmuş büyük medeni vasfı ve büyük medeni kabiliyeti, bundan sonraki inkişafıyla, atinin yüksek medeniyet ufkunda yeni bir güneş gibi doğacaktır.

Türk Milleti!

Ebediyete akıp giden her on senede, bu büyük millet bayramını daha büyük şereflerle, saadetlerle huzur ve refah içinde kutlamanı gönülden dilerim.

Ne mutlu Türküm diyene!

Ankara, 29 Ekim 1933

Etiquetas: ,

viernes, octubre 27, 2006

Datos básicos

España
Población total: 40.397.842 (Julio 2006)
Superficie total: 504,750 km^2
PIB(2005): 1017 trillones de $
Gobierno actual: Partido Socialista Obrero Español (José Luis Rodríguez Zapatero)
Lengua: Español, euskera, catalán, gallego (oficiales), aragonés y bable.
Tipo de gobierno: Monarquía parlamentaria (desde 1978)
Religión: Estado aconfesional.Católicos (94-79%), musulmanes (3%), judíos (<1%).
Capital: Madrid

Turquía
Población total: 70.413.958 (Julio 2006)
Superficie total: 780.000 km^2
PIB (2005): 552,7 billones de $
Gobierno actual: Partido Islamista Moderado AK (Recep Tayyik Erdogan)
Lengua: Turco (oficial), el kurdo, el zaza, el bosnio, los idiomas circasianos, el laz, el árabe, el griego, el armenio y el ladino.
Tipo de gobierno: República (desde 1923)
Religión: estado laico. Musulmanes sunníes (75-80%), alevíes (20-25%), cristianos ortodoxos, católicos y judíos (1-2%)
Capital: Ankara

Etiquetas:

jueves, octubre 26, 2006

Orhan Pamuk

Enhorabuena al gran escritor turco Orhan Pamuk, ganador del Nobel de Literatura de este año. Probablemente el hecho de que haya tenido problemas en su país, haya servido para hacerlo aún más famoso en Occidente. Como sabrán Pamuk fue llevado a los tribunales por traición a su patria debido a unas declaraciones que concedió a un periódico europeo en el que comentaba la matanza de kurdos y armenios realizada por Turquía a lo largo de su historia. Valorado por unos, odiado por otros. Quizás venda más libros fuera que dentro de su país. Tal vez represente a una burguesía europea de Estambul que nada tiene que ver con el alma anatolia, tal vez el país no pueda aceptar críticas o lamentables hechos de su historia, que al igual que todos los pueblos, tiene a sus espaldas. ¿Es por ello menos turco? Les recomiendo que lean sus novelas: El libro negro, Nieve, Me llamo Rojo, El astrólogo y el sultán, La casa del silencio, La vida nueva... Lo cierto es que no hay un libro en el que no hable de sus gentes y que, a pesar de todo, sigue viviendo en su ciudad, Estambul.

Etiquetas: ,

miércoles, octubre 25, 2006

Clase de turco 1/ İspanyolca dersi 1

El turco es un idioma proveniente del norte de Siberia forma parte de la familia altaica junto con lenguas como el uzbeko, el uigur (China), tártaro, azerí (Azerbayán) , kazako (Kazajistán), kirguiz, turcomano (Turkmenistán). Debido a la islamización el idioma se fue influenciando por el persa y el árabe y, de hecho, se utilizó el alfabeto árabe hasta que en 1928, Mustafa Kemal Atatürk (fundador de la República de Turquía) lo cambió por el actual más acorde con los sonidos de la lengua. Durante el Imperio Otomano (1299-1918) se adoptaron elementos del griego, italiano, francés...
El turco utiliza una "armonía vocal", se basa en sufijos, el orden de las palabras en la oración es distinto y no existe diferencia de géneros. Iremos explicándolo poco a poco.
İspanyolcada isimler eril (masculino) ve dişil (femenino) olmak üzere iki türlüdür.

Orden de las palabras en una oración/Düzen
sujeto + objeto + verbo (turco)
özne + fiil+tümleç (İspanyolca)

Alfabeto
Aa
Bb
Cc (como una "y" como "John" en inglés)
Çç (como "ch")
Dd
Ee
Ff
Gg
Ğğ (no tiene sonido, alarga el sonido de la vocal que le precede)
Hh
(se pronuncia como la "i" de cousin en inglés , como una u sin hacer un círculo con los labios)
İi (se pronuncia como la "i" normal)
Jj (como una "y", como en francés "Journal" o "Jacques")
Kk
Ll
Mm
Nn
Oo
Öö (se pronuncia como la "ö" en alemán aunque un poco más abierta o "eu" en francés, i en "bird")
Pp
Rr
Ss
Şş ("sh")
Tt
Uu
Üü (se pronuncia como la "ü" en alemán o la u de "tu" en francés)
Vv
Yy
Zz (como una s fuerte)

İspanyol alfabesi
İspanyol alfabesindeki harfler, yazıldığı halde okunmayan h'nın dışında, daima aynı şekilde telaffuz edilir.
Sesli harfler Harfin adı Türkçe okunuşu
Aa a a
Bb be Bu iki (B/V) harf İspanyolcada aynı şekilde telaffuz edilir. Kelime içindeki yerine göre iki türlü okunur:
1)Kelimenin başında veya "m" ve "n" sessizlerinden sonra Türkçedeki "b" gibidir.
2)Diğer hallerde, dudaklar birbirine çok yaklaştırılmakla beraber tam olarak değmeyecek şekilde, "b" ile "v" seslerinin bir karışımı olarak okunur.
Cc Ce Ardından gelen sesliye göre iki ayrı ses verir:
1) "a","o", "u" seslilerinden önce "k" gibi okunur.
2) "e" ve "i" seslilerinden önce Türkçede bulunmayan, İngilizcedeki "th" sesine benzer şekilde, dil dişlerin arasına gelmek suretiyle peltek bir ses verir.
Ch ch che ç
Dd de d
Ee e kapalı e
Ff efe f
Gg ge Kelime içindeki yerine göre iki ayrı ses verir:
1)"a", "o", "u" seslilerinden veya "l" ve "r" sessizlerinden önce Türkçedeki "g" gibi okunur.
2) "e" ve "i" seslilerinden önce kuvvetli bir "h" gibi okunur.
Hh ache okunmaz
Ii i i
Jj jota Gırtlaktan çıkan kuvvetli bir "h"sesi verir.
Kk ka k
Ll ele ince l
Ll ll elle Bugün artık pek çok yerde "y" gibi okunur olmuştur.
Mm eme m
Nn ene n
Ññ eñe Arka arkaya "n" ve "y" şeklinde okunur.
Oo o o
Pp pe p
Qq cu "e" ve "i" seslilerinden önce ve daima u ile birlikte yazılarak "k" sesi verir.
Rr ere Kuvvetli bir "r" şeklinde okunan bu harf, kelime başında veya "l", "n", "s" sessizlerinden sonra daha da titreşimli olarak okunur.
Ss ese s
Tt te t
Uu u u
Vv uve Yukarıda b'de açıklandığı gibi.
Ww uve doble Yabancı kökenli birkaç kelimede kullanılan bu harf "v" veya İnglizcedeki "w" gibi okunur.
Xx equis "ks" veya "gs"
Yy i griega "y" veya "c" veya "j"
Zz zeta "a", "o", "u" seslilerinden önce peltek "th" sesi vermek üzere kullanılır.

martes, octubre 24, 2006

Bienvenida/Hoş geldiniz

La idea del blog es el acercamiento entre el pueblo turco y el español. En principio en ambos idiomas, puesto que es un trabajo conjunto entre personas de las dos nacionalidades. El conocimiento de otras culturas ayuda a entenderlas, así como a valorar la cultura de uno mismo. El respeto se consigue con el saber. Nos parecemos sin tener que perder la identidad propia. No queremos una globalización sino una convivencia respetuosa entre culturas.

Bu sitenin amacı,Türkler ve İspanyolları birbirine yakınlastırmaktır.Bu site, her iki dilde de he iki milletten insanların grup calısmasının oldugu bir sitedir. Diger kulturler hakkında bilgi sahibi olmak onları daha yakından tanımak, ve kendi kultururunu degerlendirebilirsin.saygıya akıl ile ulasıldı. Biz kendi kimligimizi kaybetmeden birbirimize cok yakınız. Biz globalizasyon değil, saygý çerçevesinde kültürlerin birarada olmasını istiyoruz.

Etiquetas: