Clase de turco 1/ İspanyolca dersi 1
El turco es un idioma proveniente del norte de Siberia forma parte de la familia altaica junto con lenguas como el uzbeko, el uigur (China), tártaro, azerí (Azerbayán) , kazako (Kazajistán), kirguiz, turcomano (Turkmenistán). Debido a la islamización el idioma se fue influenciando por el persa y el árabe y, de hecho, se utilizó el alfabeto árabe hasta que en 1928, Mustafa Kemal Atatürk (fundador de la República de Turquía) lo cambió por el actual más acorde con los sonidos de la lengua. Durante el Imperio Otomano (1299-1918) se adoptaron elementos del griego, italiano, francés...El turco utiliza una "armonía vocal", se basa en sufijos, el orden de las palabras en la oración es distinto y no existe diferencia de géneros. Iremos explicándolo poco a poco.
İspanyolcada isimler eril (masculino) ve dişil (femenino) olmak üzere iki türlüdür.
Orden de las palabras en una oración/Düzen
sujeto + objeto + verbo (turco)
özne + fiil+tümleç (İspanyolca)
Alfabeto
Aa
Bb
Cc (como una "y" como "John" en inglés)
Çç (como "ch")
Dd
Ee
Ff
Gg
Ğğ (no tiene sonido, alarga el sonido de la vocal que le precede)
Hh
Iı (se pronuncia como la "i" de cousin en inglés , como una u sin hacer un círculo con los labios)
İi (se pronuncia como la "i" normal)
Jj (como una "y", como en francés "Journal" o "Jacques")
Kk
Ll
Mm
Nn
Oo
Öö (se pronuncia como la "ö" en alemán aunque un poco más abierta o "eu" en francés, i en "bird")
Pp
Rr
Ss
Şş ("sh")
Tt
Uu
Üü (se pronuncia como la "ü" en alemán o la u de "tu" en francés)
Vv
Yy
Zz (como una s fuerte)
İspanyol alfabesi
İspanyol alfabesindeki harfler, yazıldığı halde okunmayan h'nın dışında, daima aynı şekilde telaffuz edilir.
| Sesli harfler | Harfin adı | Türkçe okunuşu | |
| Aa | a | a | |
| Bb | be | Bu iki (B/V) harf
İspanyolcada aynı şekilde telaffuz edilir. Kelime içindeki
yerine göre iki türlü okunur: 1)Kelimenin başında veya "m" ve "n" sessizlerinden sonra Türkçedeki "b" gibidir. 2)Diğer hallerde, dudaklar birbirine çok yaklaştırılmakla beraber tam olarak değmeyecek şekilde, "b" ile "v" seslerinin bir karışımı olarak okunur. |
|
| Cc | Ce | Ardından gelen sesliye
göre iki ayrı ses verir: 1) "a","o", "u" seslilerinden önce "k" gibi okunur. 2) "e" ve "i" seslilerinden önce Türkçede bulunmayan, İngilizcedeki "th" sesine benzer şekilde, dil dişlerin arasına gelmek suretiyle peltek bir ses verir. |
|
| Ch ch | che | ç | |
| Dd | de | d | |
| Ee | e | kapalı e | |
| Ff | efe | f | |
| Gg | ge | Kelime içindeki yerine göre iki
ayrı ses verir: 1)"a", "o", "u" seslilerinden veya "l" ve "r" sessizlerinden önce Türkçedeki "g" gibi okunur. 2) "e" ve "i" seslilerinden önce kuvvetli bir "h" gibi okunur. |
|
| Hh | ache | okunmaz | |
| Ii | i | i | |
| Jj | jota | Gırtlaktan çıkan kuvvetli bir "h"sesi verir. | |
| Kk | ka | k | |
| Ll | ele | ince l | |
| Ll ll | elle | Bugün artık pek çok yerde "y" gibi okunur olmuştur. | |
| Mm | eme | m | |
| Nn | ene | n | |
| Ññ | eñe | Arka arkaya "n" ve "y" şeklinde okunur. | |
| Oo | o | o | |
| Pp | pe | p | |
| cu | "e" ve "i" seslilerinden önce ve daima u ile birlikte yazılarak "k" sesi verir. | ||
| Rr | ere | Kuvvetli bir "r" şeklinde okunan bu harf, kelime başında veya "l", "n", "s" sessizlerinden sonra daha da titreşimli olarak okunur. | |
| Ss | ese | s | |
| Tt | te | t | |
| Uu | u | u | |
| Vv | uve | Yukarıda b'de açıklandığı gibi. | |
| Ww | uve doble | Yabancı kökenli birkaç kelimede kullanılan bu harf "v" veya İnglizcedeki "w" gibi okunur. | |
| Xx | equis | "ks" veya "gs" | |
| Yy | i griega | "y" veya "c" veya "j" | |
| Zz | zeta | "a", "o", "u" seslilerinden önce peltek "th" sesi vermek üzere kullanılır. |
