Principal Clases de turco y español

jueves, abril 30, 2009

Dede Korkut Kitabı, épica turca III

Seguimos la historia.

Déjanos ver, mi khan, lo que Dede Korkut dijo en otra ocasión.

Hay cosas dignas de alabanza:
el magnífico Allah por encima de nosotros;
su excelencia Mohammed el amigo de Allah y el jefe de la religión;
Abu Bakú el leal, rezando a mano derecha de Mohammed;
el capítulo del Corán conocido como “Las noticias”;
El Ya Sin (Sura 36) que debería ser leído sin omitir ni una sílaba;
Ali, el jefe de los valientes, que uso su espada de forma exitosa por la causa de la religión;
Hasan y Huseyin, los hijos de Ali y los abuelos de Mohammed, que fueron mártires en manos de los yacidas en la llanura de Kerbela;
el Corán, que desciende de los cielos;
Othman, el hijo de Affan, patrón de la enseñanza y que hizo que el Corán se escribiera y se dispusiera;
Mecca, la casa de Allah, que fue construida en una llanura baja;
el peregrino fiel que vuelve de la Mecca;
el día del Juicio Final debería llegar un viernes;
los hutbes leen los viernes;
los feligreses que escuchan al hutbe;
el muecín que pregona desde el minarete;
la esposa lícita arrodillada;
el padre de pelo blanco;
la madre que da el pecho a su hijo;
el camello macho que marcha tranquilamente;
el querido hermano;
la cámara nupcial situada a un lado de la tienda de campaña roja;
el hijo;
el incomparable Allah, creador del Universo.

Que el omnipotente Allah, cuyas plegarias he cantado, esté siempre contigo, oh, mi khan.



NOTA: Disculpad los posibles errores de traducción.

Etiquetas: , , ,

martes, abril 21, 2009

Reggae con sabor alemán y reminiscencias turcas

Me gusta el reggae porque alegra la vida. El señor Gentleman, es un alemán rubito que nos trae el ritmo jamaicano de Bob Marley a Europa. Curiosamente realizó un dueto en 2005 con el turco Mustafá Sandal y salió la pegadiza Isyankar con un videoclip grabado en Estambul. Una vez más la bonita Deutschland y la especial Türkiye unidas, en este caso por la música.

Y ¿quién es quién?

Bueno el señor Mustafa Sandal nacido en Estambul(1970) canta pop turco, una mezcla de balada con algún toque de música bailable turca como Tarkan. De fama internacional, publicó en 1994 su primer álbum Suç Bende. Le siguieron Gölgede Aynı en el 96, Detay (1998), Akışına Bırak (2000), Kop (2002) y Seven (2003). Su último disco hace un par de años fue Deva mir.



Pero personalmente el interesante aquí es Gentleman. Quien le iba a decir al pequeño Tilmann Otto en lo que iba a convertirse. Aunque lo cierto es que lo tuvo claro desde el principio porque influenciado por la música que escuchaba su hermano a los 16 años hizo su primer viaje a Jamaica. Desde entonces ha estado con un pie en Alemania y otro en Jamaica. Su música no sólo se escucha en Europa sino que es reconocida en la propia tierra del mítico Bob Marley. Tras la colaboración con Freundeskreis, su primer album en solitario fue Trodin On en 1999. Después vinieron Journey to Jah (2002), Gentleman and the Far East Band Live (2003), Confidence (2004)y Another Intensity (2007). El año pasado nos deleitó con el single "Soulfood".

Etiquetas: