Seguimos la
historia.
Déjanos ver, mi khan, lo que Dede Korkut dijo en otra ocasión.
Hay cosas dignas de alabanza:
el magnífico Allah por encima de nosotros;
su excelencia Mohammed el amigo de Allah y el jefe de la religión;
Abu Bakú el leal, rezando a mano derecha de Mohammed;
el capítulo del Corán conocido como “Las noticias”;
El Ya Sin (Sura 36) que debería ser leído sin omitir ni una sílaba;
Ali, el jefe de los valientes, que uso su espada de forma exitosa por la causa de la religión;
Hasan y Huseyin, los hijos de Ali y los abuelos de Mohammed, que fueron mártires en manos de los yacidas en la llanura de Kerbela;
el Corán, que desciende de los cielos;
Othman, el hijo de Affan, patrón de la enseñanza y que hizo que el Corán se escribiera y se dispusiera;
Mecca, la casa de Allah, que fue construida en una llanura baja;
el peregrino fiel que vuelve de la Mecca;
el día del Juicio Final debería llegar un viernes;
los hutbes leen los viernes;
los feligreses que escuchan al hutbe;
el muecín que pregona desde el minarete;
la esposa lícita arrodillada;
el padre de pelo blanco;
la madre que da el pecho a su hijo;
el camello macho que marcha tranquilamente;
el querido hermano;
la cámara nupcial situada a un lado de la tienda de campaña roja;
el hijo;
el incomparable Allah, creador del Universo.
Que el omnipotente Allah, cuyas plegarias he cantado, esté siempre contigo, oh, mi khan.
NOTA: Disculpad los posibles errores de traducción.
Etiquetas: cuento, dede korkut, leyenda, literatura
Continuando la
historia, pinchad en la imagen para agrandar.
Etiquetas: cuento, dede korkut, leyenda, literatura
La tradición narrativa oral turca es de gran riqueza y
Dede Korkut Kitabı es un ejemplo de ello. Esta epopeya épica describe la época de los turcos Oğuz a finales del siglo IX, así como a otros pueblos de Asia Central. Al ser transmitida de forma oral de generación en generación, las historias se fueron ampliando y modificando.
Los dos primeros manuscritos que se encontraron y que sirvieron más tarde para su difusión datan del siglo XVII. Una copia fue hallada en la biblioteca real de Dresden y traducida al alemán por H.F. von Diez en 1815 y otra fue encontrada en la biblioteca del Vaticano en 1950 por Ettore Rossi. La UNESCO declaró este libro en el año 2000 obra maestra del Patrimonio Oral e Intangible de la Humanidad.
Los cuentos escritos en prosa y con alguna parte poética narran las luchas entre los turcos oğuz y los pueblos turcos seminómadas: pechenegs y kipchags. Pese a que el libro describe a los héroes como buenos musulmanes hay muchas referencias pre-islámicas y shamanistas; lo que lo convierten en una de las
dastan (leyendas) más importantes de la literatura turca, azerbaiyana, kazaja, kirguiza y turcomana.
En 2007 filmaron en Turquía una mini serie llamada
Dede Korkut hikayeleri dirigida por Atilla Candemir, inspirada en las historias de Dede Korkut. Ya en 1975 habían filmado una película en Azerbaiyán basada en estos cuentos.
Iremos publicando poco a poco partes del libro para que los amantes de "El Cantar del Mío Cid", "La Chanson de Roland", "La Ilíada", "Beowulf", "Der Ring des Nibelungen" o "Mahābhārata", obras clave de la épica española, francesa, griega, inglesa, alemana e india respectivamente, puedan disfrutar con una pieza importante de este género.
Traducido al castellano por
samimi: disculpad si hay algún error. Pinchad en la imagen para leer.
Etiquetas: cuento, dede korkut, leyenda, literatura
