Entrevista a Osman (Situación de los turcos en Alemania)
He preferido conservar la entrevista en el idioma original de ésta. La traducción al castellano está como comentario.
Guten Morgen, Osman. Wie Sie ein Türk, der in Deustchland wohnt, ist. Was denken Sie?
- Deutschland ist die zweite Land in Türkishe Bewohner. Warum Deutschland? Die Eltern der heutigen 2. oder 3. Generation sind nach Deutschland gekommen, da ihnen dort Arbeit angeboten worden ist. Dies war in den 60er und 70 Jahre. Deutschland benötigte dann viele Arbeitskräfte und hat in der Türkei nach Arbeitskräften geworben. Auf dieses Angebot hin, sind viele Türken nach Deutschland gekommen.
- Normalerweise sind die Türken gut willkommen? Das ist eine schwierige Frage. Aber ich glaube, dass es zumindest keine Probleme gibt.
- Gibt es viele Unterschiede zwischen die deutsche und die türkishe Kultur? Ja, die gibt es. Ein Beispiel ist das Essen. Aber auch bei interfamiliären Themen gibt es Unterschiede.
- Sprechen die Türken Deutsch wenn sie nach Deutschland auswandern? Als die Türken 1960-1970 nach Deutschland ausgewandert sind, haben sie natürlich kein Deutsch gesprochen. Heute ist es anders: die Kinder der 2. oder 3. Generation gehen zur deutschen Schule, lernen die Sprache und müssen sich entsprechen auch anpassen.
- Wenn nicht, gibt es Kurse um Deutsch zu lernen? Ja, die gibt es. Es gibt viele Möglichkeiten an Kursen teilzunehmen. Die Kurse sind nicht teuer und könnten von vielen Mensch genutzt werden.
- Finden sie ein besseres Leben oder vielleicht mehr Möglichkeiten in Deutschland ? Viele Menschen haben immer noch diese Hoffnung. Daher möchten Sie nach Deutschland kommen. Derzeit hat aber Deutschland wirtschaftliche Probleme. Es ist nicht mehr wie früher. Daher sind auch viele Menschen enttäuscht und Deutschland beginnt an Attraktivität zu verlieren. Daher ziehen auch immer weniger Leute hierher.
- Ist es schwer, Ihre Kultur nicht zu verlieren ? Ich denke schon. Die Politik macht sehr viel Druck. Die Medien nehmen diesen Druck auf und geben diesen Druck an die Gesellschaft weiter. Dies führt dazu, dass natürlich Kultur verloren geht. Aber es kann auch zu einem umgekehrten Effekt kommen: Je mehr Druck, desto grösser wird die Lust und der Wille nicht die Kultur zu verlieren. Dadurch entstehen aber noch mehr Druck und ein noch grösserer Wille, die Eigenständigkeit zu behalten.
- Fühlen Sie sich Türke oder Deutsche? Gute Frage......kommt immer auf die Situation an :).
- Nehmen sie an der deutschen Politik teil? Ja, ich wähle bei Wahlen und schaue auch im TV die Debatten an.
- In Berlin gibt es Kreuzberg, das türkische Stadtviertel. Ist es, was allgemeine passiert? Ich hoffe, dass es nicht zur Gewohnheit wird. Leider sind dieses Ghettos passiert, weil beide Seiten (Deutsche und Türken) Fehler gemacht haben in der Vergangenheit.
- Ist es möglich im Respekt zwischen verschiedene Kulture zu leben? Natürlich. Mann muss nur mehr die Einstellung „Laissez-faire“ leben.
Eine letzte Frage, sollte die Türkei in der UE eintreten ? Gute Frage :)
Danke für Ihre Aufmerksamheit.
İyi günler !
Etiquetas: sociedad
Buenos días Osman, como turco que vive en Alemania. ¿Qué opina sobre esto?
- Alemania es el segundo país en número de habitantes turcos. ¿Por qué Alemania?
Los padres de la actual 2ª o 3ª generación emigraron a Alemania, porqué allí había ofertas de trabajo. Esto fue en los años 60 y 70. Alemania necesita por aquel entonces mano de obra y encontró en Turquía esa demanda. Por esta oferta, muchos turcos fueron a Alemania.
- ¿Normalmente son los turcos bien recibidos? Esa es una pregunta difícil. Pero creo que, en general, no hay ningún problema.
- ¿Hay muchas diferencias entre la cultura alemana y la turca? Sí, las hay. Por ejemplo, la comida. También en temas interfamiliares hay diferencias.
- ¿Hablan los turcos alemán cuando emigran a Alemania? Cuando los turcos emigraron a Alemania en 1960-1970, no hablaban naturalmente nada de alemán. Hoy esto es diferente, los hijos de la 2ª o 3ª generación van a un colegio alemán, aprenden el idioma y deben corresponder también adaptándose.
- En caso contrario, ¿hay cursos para aprender alemán? Sí los hay. Hay muchas posibilidades para participar en cursos. Los cursos no son caros y puede partipar todo tipo de personas.
- ¿Encuentran una vida mejor o quizás más posibilidades en Alemania? Muchas personas tienen esa esperanza. Por ello, quieren ir a Alemania. En estos momentos hay problemas económicos en Alemania. Ya no es como antes. Aquí hay muchas personas decepcionadas y Alemania empieza a perder su atractivo. Por eso, cada vez vienen menos.
- ¿Es difícil no perder su cultura? Eso creo. La política hace mucha presión. Los medios se sirven de esta presión y la siembran en la sociedad. Esto conduce, a que naturalmente se pierda la cultura. Pero también puede llevar a un efecto invertido: Cuánta más presión, mayores son las ganas y la voluntad de no perder la cultura. De este modo, se origina todavía más presión y una voluntad todavía mayor, para conservar la independencia.
- ¿Se siente usted turco o alemán? Buena pregunta..... depende de la situación.:)
- ¿Participa en la política alemana? Sí, voto en las elecciones y veo los debates en la televisión.
- En Berlín está Kreuzberg, el barrio turco. ¿Es esto lo que sucede en general? Espero, que esto no sea la costumbre. Lamentablemente, existen estos ghettos porque ambas partes (alemanes y turcos) cometieron errores en el pasado.
- ¿Es posible convivir en respecto entre culturas distintas? Naturalmente. Uno debe, simplemente, vivir más con el lema „Dejar-hacer“.
- Una última pregunta, ¿debería entrar Turquía en la UE? Buena pregunta. ;)
- Gracias por su atención.
- ¡Qué pase un buen día!
Posted by
samimi |
01:31