Beraber Türkiye ve İspanya: El aragonés vive

El aragonés vive

Entre otros muchos esfuerzos por conservar y dar a conocer la lengua aragonesa se encuentra la revista semestral para niños "Papirroi" editada por Rolde d'Estudios Aragoneses y VISTEDIT que publicó su primer ejemplar en octubre de este año. De pequeño es mucho más fácil aprender un idioma eso nadie lo discute, la mejor forma de comenzar es leer un cuento en nuestra bonita lengua.

O cotón de zucre

Izarbe e Orosieta se’n ban ta ras ferias.
— No mos n’ imos á lebar-nos á Francher, dize Orosieta. Tu ya
yes moza, Izarbe!
— Dica lugo, Francher! Te trayeré un
moñaco!
En as ferias, Izarbe quiere montar-se
sola en a montaña rusa.
— Tu con yo! -dize Orosieta-.
Prenzipiamos por os autos de choque.
Aibá! Izarbe conduze como una campiona.
Mira, ixe ye Chulio, en l’auto azul!
— Tu yes a campeona -grita Chulio-. E yo soi o millor en a
caseta de tiro.
Izarbe se conzentra. E gana un alifante, “Trompi” !
Orosieta s´ha perdito! E Chulio tamién.
— Ninos : toz dezaga mío!
Izarbe ba con a mayestra e os ninos d’a suya clase.
Toz se meten en a montaña rusa.
A cabina, ya entalto, pica de morro, como bel paxaro sin d’alas
Cuan i-plegan, Izarbe ye una miqueta esturdita.
— Ninos : toz dezaga mío!
En o tren Chuchú, tot ye fosco. Una pantasma toca á Izarbe
en a cara.
— Socorro!- grita Izarbe.
Ya en o sulero, Izarbe ye toda rufa. Marcha como una
patastuertas.
— Beni-tos-ne.
Ista begata, Izarbe ya en tien prou.
O que li cal, agora, ye trobar á Orosieta e un cotón de zucre.
Qui s´amaga dezaga d’o cotón? Chulio! E Orosieta!
Izarbe se minfla tot lo cotón, en tanto li escoba os pasos á
Orosieta.
De nueis, en casa suya:
— En tiengo una sospresa, diz Izarbe á Francher. Míra-lo-te.
Se clama Trompi.
Er e yo mos n’iremos mundo alante, d’abenturas! Pero o que
más mos cuaca ye...
— Un beso gran d´Orosieta! S’arrigue Orosieta.
— Baga-le!

Debuxos : Sophie Leta / Testo : Sophie Belin-Baram

Etiquetas: literatura